Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

not to be able to tell chalk from cheese

  • 1 chalk

    A n gen, Miner craie f ; a stick ou piece of chalk un bâton de craie ; on chalk Hort sur un sol crayeux.
    1 gen, Art [drawing] à la craie ; chalk mark ( on blackboard) trace de craie ; Sewing repère à la craie ;
    2 [cliff, landscape] de craie ;
    3 Geol [layer, period] crétacé.
    C vtr
    1 ( write) écrire [qch] à la craie ;
    2 ( apply chalk to) frotter [qch] avec de la craie.
    not by a long chalk ○ ! loin de là ○ ! ; not to be able to tell chalk from cheese ne pas savoir reconnaître un chat d'un chien ; to be as different as chalk and cheese être comme le jour et la nuit ; to be as white as chalk être blanc comme un linge.
    ■ chalk out:
    ▶ chalk out [sth], chalk [sth] out tracer [qch] à la craie [line, map].
    ■ chalk up:
    ▶ chalk [sth] up, chalk up [sth] lit, fig marquer [score, points] ; chalk them up to me, barman ○ marquez-les sur mon compte, barman ○ ; chalk it up to experience la prochaine fois vous saurez.

    Big English-French dictionary > chalk

  • 2 chalk

    1. noun
    Kreide, die

    as white as chalk — kreidebleich

    not by a long chalk — (Brit. coll.) bei weitem nicht

    as different as chalk and cheese — so verschieden wie Tag und Nacht

    2. transitive verb
    mit Kreide schreiben/malen/zeichnen usw
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/85209/chalk_up">chalk up
    * * *
    [ o:k]
    1) (a white rock; a type of limestone.) die Kreide
    2) ((a piece of) a chalk-like substance used for writing (especially on blackboards): a box of chalks.) die Kreide
    •
    - chalky
    - chalkboard
    * * *
    [tʃɔ:k, AM also tʃɑ:k]
    I. n no pl
    1. (type of stone) Kalkstein m
    2. (for writing) Kreide f
    a piece [or stick] of \chalk ein Stück[chen] nt Kreide
    3.
    ▶ to be as alike as \chalk and cheese grundverschieden sein
    ▶ [as different as] \chalk and [or from] cheese ( hum) [so verschieden wie] Tag und Nacht
    ▶ to not know [or not be able to tell] \chalk from cheese nicht fähig sein, die wesentlichen Unterschiede zu erkennen
    ▶ [not] by a long \chalk BRIT bei Weitem [nicht]
    ▶ as white as \chalk kreidebleich
    II. vt
    ▪ to \chalk sth (write) etw mit Kreide schreiben; (draw) etw mit Kreide zeichnen; (in billiards) etw mit Kreide einreiben
    * * *
    [tʃɔːk]
    1. n
    Kreide f; (= limestone also) Kalkstein m

    not by a long chalk ( Brit inf ) — bei Weitem nicht, noch nicht einmal annähernd

    they're as different as chalk and cheese (Brit) — sie sind ( so verschieden) wie Tag und Nacht

    2. vt
    message etc mit Kreide schreiben; luggage etc mit Kreide kennzeichnen; billiard cue mit Kreide einreiben
    * * *
    chalk [tʃɔːk]
    A s
    1. MINER Kreide f, Kalk m:
    (as) white as chalk kreidebleich
    2. (Zeichen)Kreide f, Kreidestift m:
    colo(u)red chalk Pastellstift m;
    (as) different as chalk and cheese Br umg so verschieden wie Tag und Nacht;
    he doesn’t know ( oder can’t tell) chalk from cheese Br umg er hat keine blasse Ahnung
    3. Kreidestrich m:
    4. Br
    a) (angekreidete) Schuld
    b) Plus-, Gewinnpunkt m (bei Spielen):
    that is one chalk to me! umg das ist ein Punkt für mich!;
    by a long chalk umg bei Weitem;
    not by a long chalk umg bei Weitem nicht
    B v/t
    1. mit Kreide behandeln
    2. auch chalk up mit Kreide schreiben oder zeichnen oder markieren, ankreiden
    3. eine Wand etc kalken, weißen
    4. chalk up umg
    a) anschreiben
    b) einen Sieg etc verbuchen:
    chalk sth up to etwas auf jemandes Rechnung setzen; fig etwas jemandem oder einer Sache zuschreiben;
    chalk sth up against sb jemandem etwas ankreiden
    5. meist chalk out einen Plan etc entwerfen, skizzieren
    * * *
    1. noun
    Kreide, die

    not by a long chalk — (Brit. coll.) bei weitem nicht

    2. transitive verb
    mit Kreide schreiben/malen/zeichnen usw
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Kreide f.

    English-german dictionary > chalk

  • 3 chalk

    {tf3:k}
    I. 1. варовик, креда
    2. тебешир, креда за рисуване
    3. знак/отметка с тебешир
    not to know CHALK from cheese нишо не разбирам, пълен невежа съм
    his CHALK is up кредитът му се изчерпи
    to stump/walk one's CHALK si. измъквам се
    better by a long/by long CHALKs къде-къде/далеч по-добър
    not by a long CHALK разг. никак, ни най-малко, съвсем не
    to walk the CHALK (-line) държа се безупречно, спазвам строго правилата на приличието
    II. 1. пиша/отбелязвам с тебешир
    2. намазвам/нацапвам с тебешир
    3. наторявам с варовик
    chalk out набелязвам, скицирам (план и пр.), chalk up отбелязвам с тебешир (сметка, точки при игра и пр.), бележа/маркирам с тебешир, бележа, отбелязвам, зарегистрирам (успехи и пр.) написвам с тебешир на дъска заобяви
    * * *
    {tf3:k} n 1. варовик, креда; 2. тебешир, креда за рисуване; 3. (2) v 1. пиша/отбелязвам с тебешир; 2. намазвам/нацапвам с т
    * * *
    тебешир; варовик; креда;
    * * *
    1. better by a long/by long chalks къде-къде/далеч по-добър 2. chalk out набелязвам, скицирам (план и пр.), chalk up отбелязвам с тебешир (сметка, точки при игра и пр.), бележа/маркирам с тебешир, бележа, отбелязвам, зарегистрирам (успехи и пр.) написвам с тебешир на дъска заобяви 3. his chalk is up кредитът му се изчерпи 4. i. варовик, креда 5. ii. пиша/отбелязвам с тебешир 6. not by a long chalk разг. никак, ни най-малко, съвсем не 7. not to know chalk from cheese нишо не разбирам, пълен невежа съм 8. to stump/walk one's chalk si. измъквам се 9. to walk the chalk (-line) държа се безупречно, спазвам строго правилата на приличието 10. знак/отметка с тебешир 11. намазвам/нацапвам с тебешир 12. наторявам с варовик 13. тебешир, креда за рисуване
    * * *
    chalk[´tʃɔ:k] I. n 1. варовик, креда; French \chalk минер. стеатит; • not by a long \chalk разг. в никакъв случай, съвсем не; can't ( not able to) tell \chalk from cheese разг. не различавам съществено различни неща, не виждам очевидни различия, непроницателен съм; as different as \chalk from cheese напълно различни (несъвместими); to walk the \chalk ( line, mark) имам безупречно поведение; 2. тебешир; креда (за рисуване); 3. знак с тебешир за отбелязване точките при игра; 4. сметка, кредит в кръчма; II. v 1. отбелязвам с тебешир; пиша с тебешир; 2. намазвам, нацапвам с тебешир; 3. отбелязвам като постижение; 4. ставам на прах;

    English-Bulgarian dictionary > chalk

  • 4 chalk

    [tʃɔ:k, Am also tʃɑ:k] n
    1) ( type of stone) Kalkstein m
    2) ( for writing) Kreide f;
    a piece [or stick] of \chalk ein Stück[chen] nt Kreide;
    PHRASES:
    [as different as] \chalk and [or from] cheese; ( hum) [so verschieden wie] Tag und Nacht;
    to be as alike as \chalk and cheese grundverschieden sein;
    to not know [or not be able to tell] \chalk from cheese nicht fähig sein, die wesentlichen Unterschiede zu erkennen;
    [not] by a long \chalk ( Brit) bei weitem [nicht];
    as white as \chalk kreidebleich vt
    to \chalk sth ( write) etw mit Kreide schreiben;
    ( draw) etw mit Kreide zeichnen;
    ( in billiards) etw mit Kreide einreiben

    English-German students dictionary > chalk

См. также в других словарях:

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… …   Universalium

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Characters in the Thursday Next Series — The Thursday Next series by Jasper Fforde currently consists of the novels The Eyre Affair, Lost in a Good Book, The Well of Lost Plots, Something Rotten, First Among Sequels and One of Our Thursdays Is Missing. Contents 1 The Eyre Affair 1.1… …   Wikipedia

  • Mega Man (TV series) — Mega Man Mega Man title card with Mega Man and Rush. Genre Science fiction / Action Adventure Format Animate …   Wikipedia

  • Pub names — The sign of the Saracen s Head in Broad Street, Bath, England …   Wikipedia

  • Abe no Yasuaki — (安倍泰明) is one of the main characters from Koei and Ruby Party s popular neoromance game Harukanaru Toki no Naka De which was serialised into a manga and subsequently an anime series. This page discusses the anime/manga rendition of Yasuaki s… …   Wikipedia

  • Solitary (TV series) — Infobox Television show name = Solitary caption = Solitary title card format = Reality show rating = TV 14 runtime = 60 minutes creator = starring = Revolving cast country = United States network = Fox Reality Channel first aired = 2006 last… …   Wikipedia

  • Inventions in medieval Islam — A significant number of inventions were developed in the medieval Islamic world, a geopolitical region that has at various times extended from Al Andalus and Africa in the west to the Indian subcontinent and Malay Archipelago in the east.… …   Wikipedia

  • List of characters in the Banjo-Kazooie series — This is a list of characters from the Banjo Kazooie series of video games. Main characters Banjo Banjo is a rare anthropomorphic brown honey [ [http://web.archive.org/web/19990220041733/www.rareware.com/recent/games/banjo/castlist/ Rarewhere:… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»